"Service! Service!" era la chiusura giapponese, non "Fan service!" per quanto il senso sia quello.
Comunque...
CITAZIONE
fatta eccezione la risoluzione video che purtroppo in PAL sarà sempre peggiore della nativa NTSC
Il PAL e' superiore all'NTSC sia per risoluzione che per la qualita' dei colori: quello che non va e' come fanno la codifica.
Generalmente gli anime vengono disegnati a 24 FPS progressivi, poi impercettibilmente rallentati a 23.976 FPS perche' si possono facilmente trasformare in 29.97 interlacciati previsti dallo standard NTSC senza alterarne l'audio. La fluidita' dei movimenti pero', specie nelle panoramiche, ne risente. (Per questo esistono costosi lettori DVD che praticano automaticamente la trasformazione inversa riportano i fotogrammi ai 23.976 progressivi originali, se si ha un televisore che supporti tale modalita'. Anche nei Blue-Ray tale modalita' e' prevista nativamente nello standard)
Per il PAL si seguono due strade: la prima, quella usata principalmente per i film, e' di accelerare il video originale progressivo a 24 FPS del 4% portandolo cosi' a 25 FPS progressivi senza perdita di qualita'. Il problema e' che l'accelerazione audio, per quanto leggera, a molti puo' risultare fastidiosa.
L'altra strada, che purtroppo seguono spesso per gli anime, anche quelli cinematografici, e' di operare una trasformazione da NTSC a PAL sfruttando l'interlacciamento, per scendere da 29.976 FPS interlacciati a 25 FPS sempre interlacciati, cosi' non si intacca l'audio. Pero' per un occhio esperto il video puo' risentirne...
